Почему «на миру и смерть красна»? Автор: ученица 6 класса Ксения О

Вот как просто сочиняют наши мужики.
Всё просто, слов мало, а чувства много.
Л.Н. Толстой

Вступление
Пословицы представляют собой сгустки народной мудрости, они выражают истину, проверенную многовековой историей народа, опытом многих поколений.

« А что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!» — так говорил о русских пословицах Александр Сергеевич Пушкин.

«Пословица недаром молвится», — гласит народная мудрость. В них выражены радость и горе, гнев и печаль, любовь и ненависть, ирония и юмор. Они обобщают различные явления окружающей нас действительности, помогают понять историю нашего народа.

Пословица — самый любопытный жанр фольклора, изучаемый многими учеными, но во многом оставшийся непонятным и загадочным. Пословица — народное изречение, в котором выражается не мнение отдельных людей, а народная оценка, народный ум. Она отражает духовный облик народа, стремления и идеалы, суждения о самых разных сторонах жизни. Все, что не принято большинством людей, их мыслями и чувствами, не приживается и отсеивается. Пословица живет в речи, только в ней емкая пословица приобретает свой конкретный смысл.

Трудно сказать, с каких времен берут начало пословицы – устные краткие изречения, наделенные особым смыслом. Можно предположить, что их возникновение уходит корнями в глубокую древность, во времена язычества или во времена возникновения человеческой речи. Вообще уже в ХIХ веке ученые обратили внимание на то, что пословица указывает на эпоху, в которую она появилась. В ходе историко-культурных процессов одни из них сохранялись в первозданном виде, другие изменялись под влиянием новых условий жизни, третьи забывались, но на смену им приходили новые. Таким образом, фонд народных пословиц формировался веками.

Пословица кратка, в ней нет лишних слов, каждое слово весомо, содержательно и точно. Но с течением времени лексический состав языка изменялся, причем это изменение связано не только с появлением в языке новых слов, но и с тем, что некоторые слова исчезали из активного запаса или приобретали другое значение. А в пословице это слово продолжало жить в своем старом, первом значении. И не всегда люди, не знавшие того, первого, значения слова, могли понять, о чем эта пословица.

Рассмотрим, например, три пословицы из книги В.И. Даля «Пословицы русского народа», раздел «Земледелие»:

1. Кашица в печи румянится — летом к дождю, зимой — ко снегу (тверск.).
2. Коли рожь тронется в рост наперед — быть ржи хорошей; а трава — так травам (тверск.).
3. Добрая отава — плохие озими (и наоборот; тверск.).
Если в двух первых все слова общеупотребительные и значение их понятно, то в третьей есть устаревшее слово ОТАВА, не зная значения которого, не сможешь понять смысл пословицы. (Ота́ва — трава, выросшая вновь после покоса; нескошенная трава на лугу под снегом. — Толковый словарь В.И.Даля).

Что-то подобное произошло и с пословицей «На миру и смерть красна». Объясняя её значение, мы должны ответить сразу на два вопроса: почему смерть называют «красной» и в каком значении здесь употребляется слово «мир»?

Для этого обратимся к «Толковому словарю живого великорусского языка» В.И. Даля, «Толковому словарю русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова, этимологическим словарям М. Фасмера, Н.М. Шанского, Крылова Г. А.

Значение слова «красный» в толковых и этимологических словарях

1). Значение слова КРАСНЫЙ в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля:

1. По цвету: рудо, алый, чермный, червленой: кирпичный, малиновый, огневой и пр. разных оттенков и густоты; сравн. краснее.
2. О доброте, красоте: красивый, прекрасный; превосходный, лучший; сравн. краше.
Примеры употребления прилагательного «КРАСНЫЙ» во втором значении в словаре В.И. Даля: красный молодец, красная девица, красная изба, красное окно, красный угол, красное крыльцо.

2). «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова:

1. Имеющий окраску одного из основных цветов радуги, ряда оттенков от розового до коричневого. Красный, как кровь. Красные лучи спектра наименее преломляемы. Красный отблеск заката. Красные губы. Красное пламя.
2. Крайний левый по политическим убеждениям, революционный (дорев.). «Меня по всей губернии красным величают.» А.Тургенев.
3. Прил., по знач. связанное с революционным, коммунистическим.
5. Красивый, нарядный, украшенный (устар. поэт. и нар. -поэт.). Красная девка. Красная изба.
| Почетный, ценный, дорогой (нар. -поэт.). Красный угол (почетный угол в избе). «Долг платежом красен.» (посл.).
6. Ясный, светлый (нар. -поэт.). Красное солнышко. Красный день. Красное лето.

 

Обратимся к этимологическим словарям.

Происхождение слова «красный» в этимологическом словаре Макса Фасмера:

Кра́сный прекра́сный, укр. кра́сний «красивый», ст. -слав. красьнъ ὡραῖος, speciosus, περικαλλής, реrрulсhеr, τερπνός, iucundus, amoenus, λευχείμων, болг. кра́сен «красивый», сербохорв. кра́сан (крȃсан), кра́сна (крȃсна) ж. «красивый, великолепный», словен. krásǝn, чеш. krásný «прекрасный», слвц. krasny — то же, польск. krasny «прекрасный, пригожий», в. -луж. krasny «красивый», н. -луж. kšasny — то же. Знач. «красный» вторично по отношению к «красивый, прекрасный».

Происхождение слова «красный» в этимологическом словаре Г. А.Крылова:

Кра́сный. Общеславянское слово, восходящее к той же основе, что и краса, и имевшее исходное значение — «красивый» (как в сочетаниях Красная площадь или красна девица). Впоследствии прилагательное красный стало употребляться в значении цвета.

Происхождение слова «красный» в этимологическом словаре Н.М.Шанского:

Кра́сный. Общеслав. Суф. производное от краса (см.). Первоначально — «красивый, хороший». Соврем. значение в памятниках отмечается с начала XVI в.
Таким образом, красным в старину называли все редкое, красивое, прекрасное: красное солнышко, красна девица. Эпитет красная к слову девица, помимо значения красивая, прекрасная, в данном сочетании включает еще ряд смыслов, связанных с понятиями добра, высоких нравственных качеств, совершенства. Красным углом в избе назывался передний, старший, где иконы и стол, а красным крыльцом — переднее, парадное, почетное, приемное; оно всегда строилось с навесом и выходило на улицу.

В пословице «На миру и смерть красна» прилагательное «красна» выступает именно в этом значении – «красива», «почетна».

Значение слова «мир» в толковых и этимологических словарях

«Толковый словарь живого великорусского языка» Даля В.И.
мир
(мiръ) м. вселенная; вещество в пространстве и сила во времени.
Одна из земель вселенной;
наша земля, земной шар, свет;
все люди, весь свет, род человеческий;
община, общество крестьян; сходка.

«Толковый словарь русского языка». Ожегова С.И., Шведовой Н.Ю.

1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве, Вселенная. Происхождение мира.
2. Отдельная область Вселенной, планета. Звёздные миры.
3. ед. Земной шар, Земля, а также люди, население земного шара. Объехать весь м. Первые в мире.
4. Объединённое по каким-н. признакам человеческое общество, общественная среда, строй. Античный м. Научный м.
5. Отдельная область жизни, явлений, предметов. М. животных, растений. М. звуков. Внутренний м. человека. М. увлечений.
6. Светская жизнь, в противоп. монастырской жизни, церкви.
7. Сельская община с её членами (устар.). С миру по нитке голому рубашка (посл.).
II. МИР , -а, муж.
1. Согласие, отсутствие вражды, ссоры, войны. Жить в мире. Сохранить мир на Земле.
2. Соглашение воюющих сторон о прекращении войны. Заключить м.
3. Спокойствие, тишина (высок.). М. полей. М.

В русском языке было два слова «МИР» в разных значениях: слово «Миръ» обозначало жизнь без войны, в мирное время, лад, дружелюбие и тому подобные состояния, а слово «Мiръ» обозначало вселенную, человечество, общество. Когда в результате реформы 1917 – 1918 годов буква «-i-» была отменена, то смысловой оттенок, различающий два слова, исчез, а пословица о важной роли общества в жизни человека стала понятна не всем.

Таким образом, «мир» – в данной пословице — это общество, а конкретнее — крестьянская община, то есть объединение крестьян, живущих в одном или нескольких соседних селениях и решающих совместно основные вопросы повседневной жизни. Деятельность общины определялась традицией и здравым смыслом. Единого закона, писаной нормы её функционирования не было. Просто крестьяне жили по правилам, переданным им дедами и прадедами.

Теперь можно сделать вывод, что на «миру» — значит на «виду», на «людях». То есть смысл пословицы «На миру и смерть красна» в том, что героически умереть при свидетелях — это весьма почётно, так как люди всегда будут помнить твой подвиг. Эта мысль подтверждается и тем, что в книге «Пословицы русского народа» В.И. Даля эта пословица дана в двух вариантах: «На людях и смерть красна» (раздел — «Свое — Чужое»); «На миру и смерть красна» (раздел — «Горе — Обида»).

 

Заключение

Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Народные пословицы имеют большое общественное значение. Велика их познавательная ценность. Пословицы дают весьма разносторонние знания о жизни, заключают в себе богатый трудовой опыт народа, обобщают его жизненные наблюдения, типизируют явления действительности.

В пословицах русского народа отражен его богатый исторический опыт, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.
Созданные в веках, переходя от поколения к поколению, пословицы и поговорки поддерживали уклад народной жизни, крепили духовный и нравственный облик народа. Это как заповеди народа, регламентирующие жизнь каждого простого человека. Это выражение мыслей, к которым пришел народ через вековой опыт. Пословица всегда поучительна, но не всегда назидательна. Однако из каждой следует вывод, который полезно принять к сведению.

 

Список литературы

1. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. М.: Терра,1994.
2. Даль В.И. Пословицы русского народа: Сборник: В 2 т. М.: ТЕРРА, 1996.
3. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2000
4. Русские пословицы и поговорки / Сост. А.И.Соболев. – М., 1983
5. Толковый словарь русского языка: В 3 т. / под ред. проф. Д.Н.Ушакова. – М.: Вече, Мир книги, 2001.
6. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. М.: Прогресс, 1986. (http://www.onlinedics.ru/slovar/fasmer/r/razgildjaj.html)
7. Этимологический онлайн-словарь русского языка Крылова Г. А. Электронная версия. (https://krylov.lexicography.online/).

Обновлено: 28.09.2019 — 17:45

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.